Oyez, oyez.
J'annonce officiellement le début de la réunion pour le bébé Bundy
que nous attendions tous si impatiemment.
À table !
Je plaisante.
Je t'aime, Peg.
Je plaisante.
C'était ton papa.
On ne dirait pas, comme ça, mais il ramène plein de fric.
Maintenant, commençons par le salut traditionnel.
Je te salue, bébé.
Le bébé n'est pas dupe.
Je te salue, bébé !
Bien. Très bien.
La secrétaire peut lire le compte rendu de notre dernière réunion.
Oublie Kelly, maman.
Mais elle peut refaire surface si tu dis :
- "Je viens d'être payé et j'ai envie... " - Ça suffit.
Bud, tu es promu secrétaire temporaire.
Tu peux lire le compte rendu de ta sœur.
J'en suis très honoré.
Je te salue, bébé.
"Je ne peux plus décrire
la folle hurlante qui était ma mère.
Ce bébé est une malédiction pour nous tous.
Attendez, je suis censée me lever et dire : 'Je te salue, bébé.
Voilà, je l'ai dit.
Je ne me suis jamais sentie aussi minable, c'est tout dire."
Je te salue, bébé. Je vais lire le compte rendu.
Je te salue, bébé ?
Tu diras 10 "Je te salue, bébé" dans ta chambre.
Et maintenant, écoutons le trésorier.
D'après mes recherches, il faut 780 000 $
pour élever un bébé de sa naissance jusqu'à l'université.
Dieu merci, j'ai vendu une chaussure, la semaine dernière,
je suis donc fier d'annoncer
qu'il ne nous manque désormais plus que 780 000 $.
Merci beaucoup.
Je te salue, bébé.
Vous ne devinerez jamais où on est allés.
Dans un magasin appelé "Le nourrisson chic".
Tout pour le bébé qui monte l'échelle sociale.
Leur devise est : "Ne croyez pas le père,
vous pouvez vraiment vous l'offrir."
C'est vrai. Rien n'est trop beau pour nos enfants.
Je ne parlais pas de vous deux.
Je serai ravie quand ce bébé sera plus vieux que nous.
Peut-être qu'on fera attention à nous.
On doit discuter.
Tu ne veux pas aller t'asseoir à côté de Jefferson ou du chien ?
Je suis chez moi. Je m'assieds où je veux.
Regarde le catalogue.
Des soutiens-gorge d'allaitement. Et ils sont sexy !
Je vais m'asseoir là-bas.
Buck, il y a de la place pour moi, là-bas ?
S'il te plaît, reste où tu es, je viens de manger.
Tu aurais dû voir ce magasin. Que des "enceintoïdes".
Ça fait 6 mois que je n'ai pas vu une femme avec une taille.
Oui. Rien de plus sexy qu'une femme enceinte.
- Si j'étais président, je... - Tu ferais quoi ?
Je prendrais un grand État vide et inutile,
tu sais, comme l'Idaho.
J'enverrais toutes les femmes enceintes là-bas,
je les mettrais dans un camion de beignets,
et je les enverrais à Boise.
Comme tout le monde se fiche de l'Idaho,
je le renommerais "Enceintho".
Il doit encore être en train de parler de son projet de l'Idaho.
Il y a tellement de choses que je veux.
Regarde ce mobilier pour chambre de bébé. Il me le faut.
Peggy, ça coûte 10 000 $.
Tu penses qu'Al peut se l'offrir ?
En quoi ça me concerne ?
- Allons l'acheter. - En fait,
je ne vais pas acheter de nouveaux meubles.
Ma fille va avoir tout mon précieux héritage
qui m'a été transmis.
Y compris un beau bureau de bébé rose avec une garniture ondulée.
Et si le bébé est un garçon ?
Alors, je laisserai son père lui trouver quelque chose.
Ah, mon bureau.
J'avais un petit service à thé.
Et à mon bureau, j'offrais du thé à mes amis imaginaires.
Il y avait Jennifer, la fille la plus populaire de l'école.
Elle n'est jamais vraiment devenue mon amie, mais à mon bureau,
elle buvait quatre ou cinq tasses de mon thé. Elle était obligée.
Je la forçais.
Et il y avait Robert, le garçon le plus mignon de l'école.
En temps normal, il me jetait du lait à la figure, mais pas à mon bureau.
Je le vois encore en train d'embrasser mes pieds de quatre ans.
Lèche-les, chéri. Lèche-les, comme un chien.
Comme je m'amusais à mon petit bureau,
avec ma petite chaise et mon petit pot,
dans lequel je mettais chaque jour la tête de la Jennifer imaginaire.
Oui, c'est bien, les nouveaux trucs,
mais les souvenirs comme ça n'ont pas de prix.
Je vois que depuis ta grossesse,
tu as arrêté de prendre tes petites pilules, n'est-ce pas ?
- Bon, alors on a Enceintho. - Oui.
On a le "Ragnagna" pour les femmes qui ont leurs règles.
Mais nous, on habite en "Seinsylvanie".
Tu es méchant, Al.
Elle t'a fait trembler comme un Français sous l'orage.
Ah bon ? Le mois dernier, j'ai arrêté de payer pour son espace de stockage,
et suis allé aux courses avec l'argent.
Un mec qui a peur de sa femme ferait ça ?
Donne-moi les clés de mon espace de stockage.
Regarde comment je vais m'en sortir.
Quel espace de stockage ?
Celui dans lequel je garde mes précieux meubles de bébé.
Bonne nuit, prince charmant.
Tu as les clés ? Je veux le montrer à Peggy.
Je t'aime si fort.
Qu'as-tu fait de mes meubles de bébé
qui sont cinq fois plus importants que toi à mes yeux ?
Dire que tu ne voulais pas qu'ils viennent ici.
J'ai eu tort.
Tu as vendu mes meubles de bébé ? Mes souvenirs ? Ma vie ?
Elle prend son élan, et c'est parti.
Dans le mille.
Bon.
Je vais aller récupérer mes meubles.
Je veux que tu restes à terre et que tu réfléchisses à ce que tu as fait.
Peggy et moi allons voir la société de stockage
et la liste des gens qui ont acheté mon héritage.
- Pourquoi moi ? - Parce qu'à mon retour,
je veux le dépouiller de toute sa dignité humaine.
Et il n'y a que toi qui peut m'apprendre comment.
Oui, c'est la meilleure. Elle m'a avili.
Tu me fais rougir.
Tu sais, c'est vrai. Au début, il était si mignon.
Il exigeait trois repas par jour, des vêtements propres et des oreillers.
Ça m'a pris trois longs jours.
Mais regarde-le maintenant.
Tu peux te relever, Jefferson.
Elle m'a dit de rester à terre.
Oyez, oyez.
La troisième séance antibébé hebdomadaire est ouverte.
Pour commencer, revêtons nos chapeaux de cérémonie.
Mets les voiles, bébé.
Nous pouvons commencer.
Que la secrétaire lise le compte rendu de notre dernière réunion.
"Après avoir donné des beignets à maman jusqu'à ce qu'elle s'évanouisse
et après avoir placé des pièges de gâteau au cas où elle se réveillerait,
nous avons officiellement hué le bébé et commencé la réunion.
Papa, c'est mon père,
a encore pleuré de honte à cause de son rôle dans la grossesse."
Je vous le dis, je ne sais pas ce qui m'a pris.
"Et il a dit : 'Je vous le dis, je ne sais pas ce qui m'a pris.
Bud, mon frère, a récité la Bible en citant l'histoire de Moïse.
Il a suggéré de mettre le bébé dans un panier
avec quelques pièces et une couverture,
et de le laisser dériver sur la rivière Ohio jusqu'à Cleveland."
Mets les voiles, bébé.
"Puis, on a voté à deux contre un pour remplacer maman
par une femme orientale aux gros seins,
qui n'aurait pas de cordes vocales, pas d'utérus
mais qui pourrait frire de la viande comme une Texane.
Puis, maman s'est réveillée et a voulu savoir de quoi on riait.
On a répondu : 'De Bud'
Vexé, il a monté l'escalier avec ses petites jambes
et on s'est moqués de lui jusqu'à l'aube.
Ce fut le début de notre réunion anti-Bud."
Bud, du calme.
Elle rigole. C'est juste une blague.
Assieds-toi. Ne sais-tu pas ce qu'il ressent ?
Bon, continuons notre nouveau projet.
On a un nouveau nom pour le bébé ?
Appât pour Requins.
Ciguë.
Piscopo.
- C'est un coup bas. - C'est vraiment méchant.
J'aimerais avoir de l'eau.
Va en chercher toi-même.
Marcie m'a dit de ne pas bouger.
Les enfants, regardez-le,
et dites-moi ce que ça vous apprend.
- Rien. - Non.
Ça montre ce qui peut arriver si on laisse les enceintosaures diriger.
Et on en a une au sein même de notre maison.
Va-t-on laisser notre enceintzilla rousse nous faire ça ?
Non.
Vont-elles nous trouver avec les jambes en l'air comme ça ?
Je ne peux pas parler pour Kelly, mais pas moi, en tout cas.
Oui, c'est ça.
Comme si je ne t'avais jamais vu comme ça
quand Wilma Pierrafeu porte une mini robe léopard.
Arrêtez, arrêtez !
Les enfants, on n'est pas là pour s'attaquer entre nous.
On est là pour attaquer le bébé.
- D'accord, désolée. - Désolé.
Regarde, c'est ma couverture.
M. Edwin Johansson ?
En effet.
Il paraît que vous avez assisté à une vente aux enchères
où vous avez acheté ma vieille couverture de bébé,
tricotée par ma grand-mère Judy.
Je l'utilisais pour me consoler
et pour étouffer mon amie imaginaire Jennifer.
Je vois qu'elle a beaucoup d'importance pour vous,
car elle abrite votre grande collection de mucus.
Mais je dois la récupérer à tout prix.
Cent mille dollars.
Et un coup dans la pomme d'Adam, ça vous dit ?
Du calme, Marcie.
Laisse-moi m'en occuper.
Écoute, Al.
Je veux dire, Edwin.
Je me demande comment j'ai pu faire un lapsus pareil.
J'ai ici un bon-cadeau pour une paire de chaussures de femme gratuites.
Je n'avais jamais osé en rêver et voilà que ça se réalise.
Je me sens coupable. Je veux pas que tu dépenses tes coupons pour moi.
Ne t'en fais pas. J'en ai des milliers.
Je les vole dans la caisse quand Al ne regarde pas.
Alors, qu'en dites-vous, Edwin ?
Donnez-m'en pour 500 $ de chaussures et le marché est conclu.
Cinq cents dollars ?
Je dépense plus que ça pour Halloween.
Les enfants les adorent.
Donnez-moi cette couverture.
Dites-moi, monsieur,
comment la société vous a-t-elle tourné le dos ?
L'usine a fermé ? La ferme a fait faillite ? Quoi ?
Je peux vous aider à trouver un job ?
J'en ai déjà un. Je suis instituteur.
Exigence 340.
- Quoi d'autre ? - De l'amour et de l'affection.
Non. Ça doit être quelque chose que nous voulons tous.
Et des vêtements propres ?
Qui dit que parce qu'une femme est enceinte,
elle ne peut pas prendre 18 ans de chaussettes,
les mettre en machine et appuyer sur un bouton ?
On se fait avoir, je vous le dis.
Elle pourrait enlever les guêpes du toit, non ?
S'il y avait des gâteaux, il faudrait lui tirer dessus pour qu'elle descende.
Je veux des draps propres et secs.
Vous savez, il y a de l'humidité, dans ma chambre.
Oui, le fait de danser avec une femme en caoutchouc, ça crée de l'humidité.
Il est sûrement en train de penser à comment se faire pardonner.
Oui. C'est assez mignon, quand on y pense.
Rejoue-la, mon beau.
- Je suis Topsy. - Et moi, Mopsy.
On est jumelles et on est tes plus grandes fans.
Quel fantasme minable.
Oui, je sais, mais ma femme m'en veut. C'est dur de se concentrer.
Je sais qu'il y a quelque chose que vous vouliez me demander.
Veux-tu danser
Au clair de lune ?
Je sais. Je sais.
Il doit beaucoup souffrir.
Bon, on est bien d'accord.
On montre cette liste à votre mère et on ne cède pas.
Les droits des gens nés. Puis-je avoir un : "Ouah, nés" ?
Ouah, nés !
Vous savez ce que vous devez faire pour avoir accès aux coulisses.
Je ne supporte pas de le voir se torturer comme ça.
Foutons-le dehors.
- Mme Garcia ? - Oui.
Vous serez contente d'apprendre que ceci est la dernière étape
d'un voyage difficile pour retrouver le mobilier perdu de mon enfance.
Quoi ?
Mon bureau. Mon petit bureau.
Vous permettez ?
Pendant que mon amie rame sur la rivière de la folie,
on pourrait parler.
Du poulet. Je peux ?
Je vous en prie. On le garde pour les intrus.
Bref, on est ici pour le bureau.
Mon amie voudrait vraiment l'acheter. Il est très important pour elle.
Et la Jennifer imaginaire s'asseyait là.
Je parie qu'elle aimerait avoir du thé brûlant sur le visage.
- Qu'en penses-tu, Jorge ? - Maman.
Nous n'avons pas d'argent.
Mais on a 1 000 $ en bons-cadeaux pour chaussures.
Dans ce pays, mon mari est un homme très puissant.
Il est vendeur de chaussures.
Vraiment ?
Dans mon pays,
les clochards se moquent des vendeurs de chaussures.
Nos pays se ressemblent. Marché conclu ?
Je suis très touchée par votre offre et par la folie de votre amie,
mais pour ma famille, ce bureau est le symbole de l'Amérique.
C'est la première chose que nous avons achetée dans ce pays.
Et on voulait le transmettre de génération en génération
dans notre famille en tant que symbole d'espoir et de liberté.
Car bien que nous ne soyons pas américains, nos enfants peuvent l'être.
Tout ce discours ampoulé sur l'espoir et la liberté
n'a pas tenu face à la menace d'un appel à l'Immigration.
Marcie, tu es vraiment folle.
Peut-être. Mais je suis une folle avec un bureau.
Où est Jefferson ?
Il est dans la cour en train de chanter une chanson à Buck,
mais ce n'est pas important.
Moi et les enfants, on a quelque chose à te dire,
à toi et à toutes les enceintoïdes comme toi.
Dites-lui, les enfants.
Quoi ?
On t'aime, maman.
Tu aurais dû entendre ce que papa a dit sur toi et sur le bébé.
Oui. Il voulait te faire faire la lessive.
Oui. Il nous a fait mettre ces chapeaux.
C'est faux. C'est faux.
Bon, je me suis occupée de mon mari. Qu'est-ce que tu vas faire ?
Al, qu'est-ce que tu fais dans mon fantasme ?
Le dernier truc dont je me souviens, c'est une poêle sur ma tête.
Mais ne vous dérangez pas pour moi,
je suis en chemin vers mon fantasme.
Les filles,
il y a une Porsche, dans mon fantasme.
Traduction : Géraldine Lalanne